Descargar materiales promocionales Download promotionals materials

Festivales / Festivals
Premios / Awards


6ª promoción


>>TERRONES

Sugar Lumps

Morceaux de sucre

Productora  Production Company
ECAM

Dirección  Direction
Lourdes Monterrubio

Intérpretes  Cast
María Ayuso, Álvaro García, Laura Heredero, Antonio Duque, Laura del Amo, Jesús Barranco, Domingo Ortega

Guión  Script
Lourdes Monterrubio

Producción  Production
Luis Ferrón, Santiago Granados

Fotografía  Cinematography
Tadzio Salgado

Arte  Art
Henar Montoya

Montaje  Editing
Enma Tussell

Sonido  Sound
Guillermo González, Víctor Montesinos

Caracterización  Make - up
Clara Rollán, Rosa Solana

Música  Music
Inma Catalina Alvarez

Lugar de rodaje  Shooting Place
Madrid

Año de producción  Year of production
2002-03

Género  Genre and type
ficción

Duración  Running time
16 min

Sonido  Sound
Dolby Digital

Formato  Format
35 mm

Pantalla  Ratio
1,85

Metros  Length
400

 


Sinopsis  Synopsis
Cómo defenderse del recuerdo, cuando parece ser la única posesión. Cómo aceptar el olvido, cuando nos aleja de todo lo que creímos propio. Hacia dónde mirar cuando todo son ausencias. Leo no posee ninguna respuesta.
How to defend yourself from memory, when it seems to be the only possession. How to accept oblivion, when it keeps us away from everything that we thought of our own. Where to look to when everything is absence. How to escape from the harassment of memory and from the abyss of oblivion.
Comment se défendre du souvenir, quand il paraît être la unique possession. Comment accepter l’oubli, quand il nous éloigne de tout ce que nous croyions propre. Vers où regarder quand tout devient absences. Comment échapper de l’harcèlement de la mémoire et de l’abîme de l’oubli. Leo n’a aucune réponse

Biografía  Biography
Lourdes Monterrubio acaba de diplomarse en dirección por la ECAM. Ha dirigido los cortometrajes ¨La larga espera¨ y ¨Sintigo¨ , además de numeroras colaboraciones en distintos cortos y documentales tanto como script y ayudante de dirección. ¨Terrones¨ es su primercortometraje en 35 mm.
Lourdes Monterrubio is graduated by Madrid Cinema School in Film Directing. She has directed two short films, ¨The long wait¨ and ¨Sintigo¨, and many other colaborations in several shorts and documentaries as script and 1st direction assistant. ¨Sugar lumps¨ is her first 35mm short film.
Lourdes Monterrubio est dîplomée par L’École de Cinéma de Madrid. Elle a réalisée deux courtmétrages, “La longue attente” et “Sintigo”. Elle a collaboré aussi dans plusiers courtmétrages et documentaires comme scripte et 1ère assistante de direction. “Morceaux de sucre” est son premier 35mm courtmétrage.