Descargar materiales promocionales Download promotionals materials

Festivales / Festivals
Premios / Awards




>>ZURDO

Left

Gauche

Productora  Production Company
ECAM

Dirección  Direction
Demetrio Elorz Lazkanotegi

Intérpretes  Cast
Jerónimo García, Joaquín Céspedes

Guión  Script
David Fernández Flecha, Demetrio Elorz Lazcanotegi

Producción  Production
Demetrio Elorz Lazcanotegi

Fotografía  Cinematography
Adrián Hernández

Montaje  Editing
Demetrio Elorz Lazcanotegi

Sonido  Sound
Juan Montoto, Gorka Fernández

Música  Music
Tatiana Elorz Lazkanotegi

Lugar de rodaje  Shooting Place
madrid

Año de producción  Year of production
2011

Género  Genre and type
documental

Duración  Running time
20 min

Sonido  Sound
Dolby Digital

Formato  Format
Betacam SP

Pantalla  Ratio
1,85

Metros  Length
500

 

Sinopsis  Synopsis
Jerónimo es entrenador de boxeo. Durante su etapa como boxeador soñó con ser campeón del mundo. Ahora prepara a Joaquín, un alumno suyo, para una velada. Mientras lo prepara se da cuenta lo mucho que echa de menos su etapa como luchador.
Jerónimo is a boxing trainer. In his time as a boxer he dreamt of being world champion. Now he trains Joaquín, a student of his, for an evening event. As he trains him, he tells him how much he misses his time as a fighter.
Jerónimo est entraîneur de boxe. Lorsqu´il était boxeur, il rêvait d´être champion du monde. Maintenant, il entraîne Joaquín, un de ses élèves, pour une soirée. Pendant qu´il l´entraîne, il se rend compte à quel point il regrette l´époque où il combattait.

Biografía  Biography
Demetrio Elorz nace en Fuenterrabia (Guipúzcoa) en 1982. En el 2000 se traslada a Madrid donde comienza a estudiar diversos cursos de realización, animación 3d y fotografia. Tras varias participaciones en diversos cortometrajes en 2007 es admitido en la especialidad de Montaje en la ECAM. Actualmente ha montado un cortometraje proyectado en el festival de Cine de San Sebastián y ha terminado de montar su primer largometraje documental. “Zurdo” es su primer documental como director.
Demetrio Elorz was born in Fuenterrabia (Guipúzcoa) in 1982. In 2000 he moved to Madrid, where he began doing various courses on production, 3D animation and photography. After participating on various short films, in 2007 he was admitted into the specialty of Editing at ECAM. At the present time he has edited a short film, projected at the San Sebastián Film Festival, and has finished editing his first feature-length documentary. “Zurdo” is his first documentary as director.
Demetrio Elorz est né à Fuenterrabia (Guipúzcoa) en 1982. En 2000, il s´installe à Madrid où il suit différents cours de réalisation, animation 3 D et photographie. Après plusieurs participations à divers courts métrages en 2007, il est admis à l´ECAM en montage. Il vient de monter un court métrage projeté au festival de cinéma de Saint-Sébastien et il a fini de monter son premier long métrage documentaire. "Gaucher" est son premier documentaire en tant que réalisateur.