Descargar materiales promocionales Download promotionals materials

Festivales / Festivals
Premios / Awards




>>ATASCO

Traffic jam

Embouteillage

Productora  Production Company
ECAM

Dirección  Direction
Anna Peris Lluch

Intérpretes  Cast
Beatriz Garrido, Miguel Ángel Fernández, Pau Cólera, Luis Arrasa

Guión  Script
Elisa Ferrer Molina, Anna Peris Lluch

Producción  Production
Jacinto Cirbián Gómez

Fotografía  Cinematography
Octavio Alzola

Arte  Art
Mar Peiró Guerras

Montaje  Editing
Noelia Rodríguez Deza

Sonido  Sound
Tarek Hamdan

Caracterización  Make - up
Lola Daroca Cruz, Laura López Fuentes

Música  Music
Santi Barguñó

Lugar de rodaje  Shooting Place
San Martín de la Vega, Pozuelo de Alarcón y Madrid

Año de producción  Year of production
2010

Género  Genre and type
ficción

Duración  Running time
13 min

Sonido  Sound
Dolby Digital

Formato  Format
35 mm

Pantalla  Ratio
1,85

Metros  Length
325


Sinopsis  Synopsis
Óscar está boca abajo. Sus pensamientos corren entre el asfalto, los cristales, unos zapatos rojos. Laura está en un atasco. Sus pensamientos encerrados en el coche, entre el agobio, las prisas, los sonidos de claxon. ¿Qué es lo que realmente les detiene? ¿Por qué no avanzan?

Oscar is upside down. His thoughts flow among the asphalt, pieces of glass, a red shoe. Laura is in a traffic jam. Her thoughts are locked in her car, among oppression, rush, claxon sounds. What is really stopping them? Why don’t they move?
Oscar est à plat ventre. Ses pensées vont du bitume aux bris de verre en passant par des chaussures rouges. Laura est dans un embouteillage. Ses pensées sont enfermées dans la voiture, entre tensions, hâte et coups de klaxon. Qu´est-ce qui les retient vraiment? Pourquoi n´avancent-ils pas?

Biografía  Biography
Anna Peris Lluch nace en Valencia en 1983. Se licencia en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València. Durante su estancia en Ámsterdam, gracias a una beca Erasmus, dirige su primer cortometraje 5kg of life (2003). Será a partir de entonces cuando decida ir a Madrid a estudiar dirección en la ECAM y orientar su carrera profesional hacia el cine. En esta escuela ha dirigido tres cortometrajes en video: Amigo invisible (2006), Café Sombras (2007) y Adeu (2008). Y uno en 35mm: Atasco (2009).
Fecha de nacimiento: 20/12/1983

Anna Peris Lluch was born in Valencia in 1983 where she was graduated in Media at Universitat de València. During her stay in Amsterdam, due to an Erasmus grant, she directed her first short film 5kg of life (2003). From that moment on, she decided to focus her career on cinema, going to Madrid in order to study film direction at ECAM. In the school, she has directed three short films in digital format: Amigo invisible (2006), Café Sombras (2007) and Adeu (2008). And one short film in 35mm format: Atasco (2009).
Anna Peris Lluch naît à Valence en 1983. Elle obtient une maîtrise en Communication audiovisuelle à l´Université de Valence. Durant son séjour à Amsterdam, grâce à une bourse Erasmus, elle réalise son premier court métrage 5 kg of life (2003). C´est alors qu´elle décide d´aller à Madrid suivre des études de réalisation à l´ECAM et d´orienter sa carrière professionnelle vers le cinéma. Au sein de cette école, elle a réalisé trois courts métrages en vidéo : Amigo invisible (2006), Café Sombras (2007) et Adeu (2008). Et un en 35mm : Embouteillage (2009).