Descargar materiales promocionales Download promotionals materials

Festivales / Festivals
Premios / Awards




>>LA DISCAPACIDAD INVISIBLE

The Invisible Disability

Le Handycap Invisible

Productora  Production Company
ECAM

Dirección  Direction
Ane Larrañaga

Intérpretes  Cast
Higinio Bravo, Loli De Gracia, Roberto Benito, Mónica Herrero, Tomás García, Nuria Martín, Luis Moltó, Montse García, Marisol Serna, Aleluya Peña, Mar Piriz, Susana Rodríguez, Noema Sanz, Natalia Sierra, Inma Puentes, Nacho Yañez

Guión  Script
Pablo Sanz García, Ane Larrañaga

Producción  Production
Minerva Gomis Canos

Fotografía  Cinematography
Enrique Villarino, Alejandro de Pablo

Arte  Art
Rafael Sanz

Montaje  Editing
Raquel Bello, Manuel Sáinz

Sonido  Sound
Unai Trotti, Diego Díaz

Caracterización  Make - up
Elena Encinar, Alma Feijoo

Música  Music
Iñaki Arregi

Lugar de rodaje  Shooting Place
Madrid

Año de producción  Year of production
2006-07

Género  Genre and type
documental

Duración  Running time
25 min

Sonido  Sound
Dolby Digital

Formato  Format
Betacam SP

Pantalla  Ratio
1,85

Metros  Length

 

Sinopsis  Synopsis
La Discapacidad Invisible habla sobre la sordera. Mediante entrevistas, retazos de su vida cotidiana y la introspección a su mundo interno, los sordos hablan de su Comunidad, desconocida para la mayoría de la gente oyente.
The Invisible Disability is a documentary about the deafness. Through interviews, their own view of life and their daily routine, the deaf talk about their Community, usually unknown for the hearing people.
Le Handycap Invisible aborde le sujet de la surdité. À travers des interviews, et des épisodes de leur vie qui reflétent leur intimité, les sourds nous parlent de leur Comunauté, désormais inconnue pour le reste de la societ

Biografía  Biography
Nacida en el País Vasco en 1979, es licenciada en Comunicación Audiovisual y ha realizado estudios de dirección en la ECAM. Alterna el trabajo de periodista con el de script y realizadora. Ha dirigido los cortometrajes “Eskerrik asko” (Premiado en el concurso de guiónes Apota, 2003 y en el Certamen de vídeo del CEU, 2005), “El día menos esperado” y “Todo va bien”. “La Discapacidad Invisible” es su primer documental.
Ane Larrañaga was born in the Basque Country in 1979. Graduated in Audiovisual Communication, she has studied film directing at ECAM. She combines journalism, with directing and script supervising. In 2004 directed her first short film “Eskerrik Asko”. She has also made “El día menos esperado” and “Todo va bien”. “The Invisible Disability” is her first documentary film.
Née au Pays basque en 1979, licenciée en Communication Audiovisuelle, elle a aussi réalisé des études de mise en scene a l´ECAM. En ce moment, elle alterne les travails de journaliste avec ceux de script et réalisatrice. Elle a mis en scene les courts - métrages "Eskerrik asko" (prix au scenario Apota, 2003 et prix au meilleur court-métrage vidéo CEU, 2005), "Le jour moins attendu" et "Tout va bien". Le "Handicap Invisible" est son premier documentaire.