Descargar materiales promocionales Download promotionals materials

Festivales / Festivals
Premios / Awards




>>5 SEGUNDOS

5 seconds

5 secondes

Productora  Production Company
ECAM

Dirección  Direction
Jean François Rouzé

Intérpretes  Cast
David Durán, Inés Blanco, Elena Maurandi, Samuel Eckstein, Alejandra Béjar

Guión  Script
Jean françois Rouzé, Daniel Méndez Kunschke

Producción  Production
Roberto Nieto Guerra

Fotografía  Cinematography
Pedro Martín-Calero, Paloma León

Arte  Art
Sabrina González, Valentina Torres

Montaje  Editing
Marcos Flórez, Pilar Pantoja

Sonido  Sound
Diego Díaz

Caracterización  Make - up
Clara Méndez-Leite

Música  Music
Felipe Milano

Lugar de rodaje  Shooting Place
Villalba, Pozuelo de Alarcón, Galapagar

Año de producción  Year of production
2006-07

Género  Genre and type
ficción

Duración  Running time
13 min

Sonido  Sound
Dolby Digital

Formato  Format
35 mm

Pantalla  Ratio
1,85

Metros  Length
325

 

Sinopsis  Synopsis
Desde su accidente de bicicleta, Frank no ve las imágenes en movimiento. El golpe en la cabeza le ha provocado una anomalía y únicamente ve imágenes fijas cada cinco segundos.
Since his bicycle accident, Frank sees no moving images. This clash caused him an anomaly in his head and he sees only still images every five seconds.
Depuis son accident de vélo, le jeune Frank ne voit plus les images en mouvement. Le coup reçut à la tête lui a provoqué une anomalie neurologique et maintenant, Frank ne voit que des images fixes chaque cinq secondes.

Biografía  Biography
Nacido en Longjumeau (Francia), el 5 de Mayo de 1984, se traslada a Madrid a los 9 años con sus padres y descubre aquí una nueva cultura llena de vitalidad. A los 18 comienza su carrera de cine en la ECAM. A sus 23 años ha dirigido 20 cortometrajes ("5 Segundos" es su último trabajo) y acaba de crear su productora: WakeUp Pictures (www.wakeupictures.com)
Born in Longjumeau (France), May 5, 1984, he moved to Madrid with nine years old with his parents. Here he discovered a new culture full of vitality. At 18, he started filmmaking studies at the ECAM. In its 23 years old, he has directed 20 shortfilms ("5 Seconds" is his last work) and just created he´s production company: WakeUp Pictures (www.wakeupictures.com).
Né à Longjumeau (France), le 5 Mai 1984, il s´installe à Madrid avec ses parents.
Il découvre alors une nouvelle culture pleine de vitalité. À 18 ans, il décide de rester ici et faire ses études de cinema à l´ECAM. À 23 ans, il a déjà filmé 20 courtmetrages, ("5 Secondes" et son tout dernier travail) et il vient de créer sa maison de production: WakeUp Pictures (www.wakeupictures.com).